Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
...prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawcó
...and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by...
Koszty obejmują także wszystkie premie, dodatki za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, koszty transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawców.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by the employers.
...zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative de
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej.
An economic operator shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
...posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative de
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), wykluczają z udziału w postępowaniu o udzielenie koncesji danego wykonawcę, jeżeli posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma on siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.
Contracting authorities and contracting entities as referred to in point (a) of Article 7(1) shall exclude the economic operator from participation in a concession award procedure where it is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or contracting entity.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe...
That benchmark consists of the employers' share of
social contribution
, accident insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.
That benchmark consists of the employers' share of
social contribution
, accident insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
...finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie społeczne
związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.
Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and social contributions
linked to pensions for
its active workforce of...
Po 1997 r. musiałoby ono w rezultacie finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie społeczne
związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.
Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and social contributions
linked to pensions for
its active workforce of contractual employees.
...do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu
składek na ubezpieczenie społeczne
związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic
...under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and
social security
liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways...
Eksperci dokonali przeglądu rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników, składek na ubezpieczenie społeczne i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu przewozów lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu
składek na ubezpieczenie społeczne
związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic Airlines dotyczyło wyłącznie jednego miesiąca.
The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax, social security contributions and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and
social security
liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki na ubezpieczenie społeczne
wyższe od składek w latach poprzednich.
In the present case, the Hurtigruten companies had been
charged
increased social security contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.
W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki na ubezpieczenie społeczne
wyższe od składek w latach poprzednich.
In the present case, the Hurtigruten companies had been
charged
increased social security contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.
...przewagę poprzez umożliwienie spółce restrukturyzacji ustawowych zobowiązań z tytułu płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, kt
...advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of
social security contributions
and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would normally...
W rzeczywistości środki te dają SNIACE przewagę poprzez umożliwienie spółce restrukturyzacji ustawowych zobowiązań z tytułu płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, które normalnie musiałaby spłacać, gdyby chodziło o zobowiązania wobec wierzycieli prywatnych.
In fact, those measures grant an advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of
social security contributions
and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would normally have had to fulfil if those creditors had been private creditors.
Jednak w odniesieniu do opłacania
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz podatków można wymagać od każdego wpisanego wykonawcy dodatkowego zaświadczenia w przypadku każdego zamówienia.
With regard to the payment of
social security contributions
and taxes, an
additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Jednak w odniesieniu do opłacania
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz podatków można wymagać od każdego wpisanego wykonawcy dodatkowego zaświadczenia w przypadku każdego zamówienia.
With regard to the payment of
social security contributions
and taxes, an
additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
...każdorazowo wymagać od każdego wpisanego wykonawcy dodatkowego zaświadczenia dotyczącego płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz podatków.
With regard to the payment of
social security contributions
and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a
contract is to
be awarded.
Przed udzieleniem zamówienia można każdorazowo wymagać od każdego wpisanego wykonawcy dodatkowego zaświadczenia dotyczącego płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz podatków.
With regard to the payment of
social security contributions
and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a
contract is to
be awarded.
...34400000 SEK (3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000 SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz 16200000 SEK (1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów k
...Exchequer of SEK 34400000 (EUR 3822222) per year, that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national
social contributions
foregone and a reduction of SEK 16200000 (EUR 1800000) in the regional tax reve
Według danych przedstawionych w zgłoszeniach, jeżeli miałby obowiązywać zgłoszony system, odbyłoby się to ze stratą dla szwedzkiego Skarbu Państwa w wysokości 34400000 SEK (3822222 EUR) w skali roku, tj. 18200000 SEK (2022222 EUR) tytułem straty krajowych
składek na ubezpieczenie społeczne
oraz 16200000 SEK (1800000 EUR) tytułem ograniczenia przychodów każdego zainteresowanego regionu z podatku regionalnego.
According to the data provided in the notifications, if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the Swedish Exchequer of SEK 34400000 (EUR 3822222) per year, that is SEK 18200000 (EUR 2022222) in national
social contributions
foregone and a reduction of SEK 16200000 (EUR 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
...w dniu 1 marca 2012 r. porozumienia w sprawie odroczenia terminu spłaty zaległości w opłacaniu
składek na ubezpieczenia społeczne
oraz o uregulowaniu w dniu 14 sierpnia 2012 r. niespłaconego dług
...dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the
social security
debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the...
Polska udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 31 sierpnia 2012 r., w którym powiadomiła również o zawarciu w dniu 1 marca 2012 r. porozumienia w sprawie odroczenia terminu spłaty zaległości w opłacaniu
składek na ubezpieczenia społeczne
oraz o uregulowaniu w dniu 14 sierpnia 2012 r. niespłaconego długu wobec miejscowego Urzędu Marszałkowskiego.
Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the
social security
debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
...obejmują wynagrodzenie brutto, wynagrodzenie za pracę w nadgodzinach, opłacane przez pracodawcę
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i inne świadczenia.
‘Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
„Koszty personelu obejmują wynagrodzenie brutto, wynagrodzenie za pracę w nadgodzinach, opłacane przez pracodawcę
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i inne świadczenia.
‘Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i innych świadczeń.
Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i innych świadczeń.
Staff costs shall include gross remuneration, payments for overtime, employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i innych świadczeń.
Staff costs shall include gross remuneration, overtime payments, and employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
Koszty personelu obejmują wynagrodzenia brutto, płatności za pracę w nadgodzinach, pracownicze
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz koszty emerytur i innych świadczeń.
Staff costs shall include gross remuneration, overtime payments, and employers’
contributions
to social security
schemes as well as pension costs and other benefits.
...– Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36]
Tablica 9 – Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36]
Stawka składki REK obejmuje przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych...
The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the
social
contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
Stawka składki REK obejmuje przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków.
The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the
social
contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
...obejmujący: a) wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem; oraz b) składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie społeczne
; oraz c) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami (subsydia płac
...of the employment concerned, comprising: (a) the gross wage, before tax; and (b) the compulsory
contributions
, such as social security
charges; and (c) child care and parent care costs (‘wage subs
Pomoc państwa w formie subsydiów do kosztów płacy w przypadkach, w których koszt płacy oznacza pełen koszt, jaki faktycznie ponosi beneficjent pomocy z tytułu zatrudnienia danych pracowników, obejmujący: a) wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem; oraz b) składki obowiązkowe, takie jak
składki na ubezpieczenie społeczne
; oraz c) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami (subsydia płacowe) może stanowić dodatkową zachętę dla przedsiębiorstw, skłaniając je do zwiększenia zatrudnienia pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych.
State aid in the form of subsidies to wage costs, where wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising: (a) the gross wage, before tax; and (b) the compulsory
contributions
, such as social security
charges; and (c) child care and parent care costs (‘wage subsidies’), can provide additional incentives to undertakings to increase their levels of employment of disadvantaged and disabled workers.
...koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np. wynagrodzenie minimalne z 2007
‘Competitive’ social cost benchmark (based on employer's share of
social contribution rate
and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum wage))
„typowe dla warunków konkurencji” koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np. wynagrodzenie minimalne z 2007 r.))
‘Competitive’ social cost benchmark (based on employer's share of
social contribution rate
and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum wage))
Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.),...
As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and
social security contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by...
Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.), a organ podatkowy nie poczynił żadnych kroków w celu odzyskania tego długu.
As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and
social security contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by tax authority to recover this debt. 
